Legendado pela equipe "Leões Orgulhosos" @Viki.com 2
♫ A distância vezes pi, nos separa dos polos ♫ 3
♫ Não consigo esquecer o ângulo do seu rosto, a curva do seu sorriso ♫ 4
♫ Quem caiu nestas crescentes chamas escarlates? ♫ 5
♫ Você sabe, você sabe, você sabe ♫ 6
♫ Eu pensei que a solidão seria minha profecia eterna ♫ 7
♫ Quando olho pra você perco a razão ♫ 8
♫ Eu quero mudar, correr um grande risco ♫ 9
♫ Você sabe, você sabe, você sabe ♫ 10
♫ Eu abraço esta rosa espinhosa, e seus espinhos perfuram meu coração ♫ 11
♫ Preenchem todos os espaços vazios ♫ 12
♫ O leão selvagem dentro de mim desperta com meu amor por você ♫ 13
♫ Agora eu luto pelo meu trono ♫ 14
♫ Baby, eu quero que você seja minha única mulher ♫ 15
♫ Quem pode amar mais loucamente do que nós? ♫ 16
♫ O amor nos torna mais corajosos, mais fortes ♫ 17
♫ Se eu não te amasse, quem eu amaria? ♫ 18
♫ O que eu significo para você? ♫ 19
♫ Se eu não te amasse, quem eu amaria? ♫ 20
♫ Me presentei com sua beleza ♫ 21
- Recapitulação - Você quebrou este bracelete de jade. Você precisa pagar por isso. 22
A quebra do bracelete era uma questão de probabilidade. Por que preciso ser responsável? 23
Eu não esperava que sua profissão fosse lecionar. 24
Se uma mulher estende a mão, o cavalheiro deve cumprimentá-la. 25
Pessoas com capacidade têm esse tipo de temperamento. 26
Chama-se orgulho. 27
Tem alguma novidade sobre o Fantasma Negro? 28
Parece que o cara que fez o acordo com Fantasma Negro não sabe sobre seu paradeiro. 29
Este duende faminto encontrou a rainha das trevas. 30
Rainha das trevas? 31
Wang Qiang Da, assuma a responsabilidade por seus atos! 32
Não ache que você é tão superior! 33
- Episódio nº 2 - Eu posso processá-la por difamação se estiver me amaldiçoando usando meu nome completo. 34
Por que você está levando isso como um ataque pessoal? 35
Você não é a única pessoa no mundo inteiro que se chama Wang Qiang Da. 36
Além disso, não há mais ninguém aqui. Como eu difamei seu nome? 37
Você quer falar sobre a lei? 38
Eu posso processá-lo por não pagar suas dívidas. Por causa do bracelete. 39
Eu realmente não quero ter o trabalho de lidar com você. 40
Quantas vezes eu terei que dizer que não tive nada a ver com esse incidente? 41
Ei, por que você sempre age tão indiferente e arrogante? 42
Por que você não consegue se colocar no lugar dos outros? 43
É natural que um professor de Matemática seja bom no que leciona, você não precisa se sentir superior! 44
Eles fizeram soar bem, chamando você de Rei Leão ou sei lá o quê. 45
Pelo que vejo, você é só um gato. Um gato traiçoeiro! 46
Se alguém me chama de algo, isso é problema dele. Nunca liguei por ser chamado de leão. 47
Mas olhe para você mesma. 48
Você age toda gentil e calorosa na frente das pessoas, mas as apunhala pelas costas. 49
Falar de alguém pelas costas é algo que uma professora deveria fazer? 50
Vim para um lugar sem ninguém para libertar minhas angústias. Como isso é falar pelas costas? 51
Um lugar sem ninguém? Então, eu não sou uma pessoa? 52
Certo, então, me responda. 53
Taipei é um lugar enorme, e mesmo assim encontrei você aqui. 54
Você está me seguindo? 55
Você quer calcular a chance disso, Senhor Professor de Matemática. 56
Senhor Professor de Matemática? 57
A Matemática é a lei que permite o Universo funcionar. É o núcleo de todas as ciências. 58
Você quer discutir sobre Matemática comigo, hein? 59
Ele consegue até usar Matemática como argumento. 60
Mas a História é o núcleo da civilização. 61
Uau, ela até citou a História. 62
Quem é você?! 63
Sou uma especialista em gravação de som. 64
Esta noite, vim para gravar o som dos pássaros. 65
Mas vocês dois são muito chatos. Seus argumentos não poderiam ter conteúdo? 66
Geralmente, as pessoas discutem sobre negócios ou mudanças no relacionamento. 67
Vocês não têm nem críticas de verdade. 68
Eu vou ter que apagar essa gravação. 69
Vocês dois, com certeza, são o casal mais chato do mundo. 70
— Não somos um casal! — Não somos um casal! 71
Considero como má sorte. 72
Estou indo embora. 73
Wang Qiang Da, espere por mim! 74
Eu não espero por ninguém. 75
Você realmente não é um cavalheiro! 76
Papai, todo ano é um carrinho. 77
Não há outra coisa? 78
Vim buscá-lo assim que terminei meu turno. Não é suficiente uma surpresa? 79
Ei, senhor! 80
Ele tem uma arma. 81
Qiang Da, papai vai dar uma olhada. 82
Mais tarde vamos cortar seu bolo de aniversário juntos, certo? 83
Papai, hoje é o meu aniversário! 84
Não esqueça de voltar para comer bolo! 85
Mestre Qiang, é hora do café da manhã! 86
Qual é o problema? Teve outro pesadelo? 87
Estou bem. 88
Bem? Pela sua cara, eu sei que algo aconteceu. 89
Como está indo a investigação sobre o Fantasma Negro? 90
Não apareceu nada novo desde que ele fugiu na última vez. 91
Não dá para confiar tarefas importantes... 92
Você soa como meu supervisor. Você até está preocupado com o desempenho do meu trabalho. 93
Fique sabendo, as investigações não devem ser tornadas públicas. 94
Você tem que agradecer por eu ser um aluno exemplar que se tornou um promotor. 95
Caso contrário, você teria a chance de investigar? 96
E você ainda está aí, reclamando. 97
Ei, Qiang Da. 98
Aquele caso já tem mais de 20 anos. 99
Nós teremos que contar com a sorte para encontrar novas pistas. 100
Eu só quero a verdade. 101
Sufocar! 102
Ei! Ai, isso dói! 103
Você realmente... 104
Você acordou do lado errado da cama, não foi? 105
Wang Qiang Da, deixe-me dizer. Há coisas nas quais você não deve insistir. 106
Pense em quantos casos não resolvidos existem no passado. 107
Não se estresse demais com isso, certo? 108
Do jeito que vai, você terá que ir a um psiquiatra em breve. 109
— Promotor Tie Bu Fan. — Sim, senhor. 110
Você não precisa se preocupar com minha saúde. 111
Apenas se preocupe com este caso. 112
Eu estava pensando em como sempre perdi para você no judô, mas você nunca me ensina. 113
Eu me importo tanto com você. Você não deveria me ensinar alguns movimentos? 114
Afinal, somos irmãos que usaram as mesmas cuecas. 115
Certo? 116
Ótimo. 117
Vamos dormir. Não, espere. Eu deveria tomar café da manhã. 118
Ei, Wang Qiang Da! 119
A tarefa de vocês é manter a ordem. Certifiquem-se de que ninguém fure a fila. 120
Se notarem pais ficando irritados por esperar tanto tempo, 121
se apressem e ofereçam água, bebidas e lanches. 122
E certifiquem-se de manter um sorriso no rosto. Sorriam para mim. 123
Sorriam. Certo? 124
Algum problema? 125
— Não, senhor! — Ótimo. 126
Niu Niu, você está fazendo as matrículas. Fique em seu posto e seja rápida. 127
Claro. 128
Ótimo. 129
Tudo bem, tudo está pronto. 130
Deixe eles entrarem! 131
Esperem! Acalmem-se! Façam uma fila! Um por vez! 132
Todos, aqui. Por favor, deixe-me explicar. 133
Estes assentos são os mais próximos de Wang Qiang Da enquanto ele dar aula. 134
Assentos VIP. 135
O preço é um pouco mais alto. 136
Mas, com certeza, vale o preço. 137
Pensem sobre isso. Seus filhos sentados nesta área. 138
Ouvindo a aula de Wang Qiang Da bem de perto. 139
— Não vai colocá-los à frente dos outros? — Vai! 140
— Garantir sucesso com um passo! — Isso mesmo! 141
Quem quer estes lugares? 142
— Eu quero! — Eu quero! 143
Entrar em uma das quatro melhores universidades não será apenas um sonho, certo? 144
— Exato! — Quem vai querer este? 145
— Eu quero! — Eu quero! 146
Estes lugares também não são ruins, por causa da TV. 147
Wang Qiang Da! 148
Tio Xun. 149
Qiang Da. 150
Isso é ridículo. 151
Isso é muito ridículo. 152
Eles acham que estão tentando comprar ingressos para um show do Jay Chou? 153
Eu acho que aquele leão não é ruim. 154
Eu acho que é por causa do tratamento dado pelo velho Yan. 155
Se ele promovesse qualquer um de nós da mesma forma, nossa contagem de estudantes explodiria. 156
Talvez não você. Eu estava falando de mim mesmo. 157
Você está sonhando. 158
Senhorita Quatro Virtudes (seu nome, Si De, representa as quatro virtudes do confucionismo), 159
se você insistir em chamá-lo de leão, 160
então, eu teria que ser um tigre feroz. 161
Eu não queria dizer isso, 162
mas as matrículas para o meu curso de férias já... 163
esgotaram. 164
Senhor Hipócrita Ex-melhor Professor, vou deixar você saber que 165
as matrículas dos meus cursos regulares e de férias esgotaram. 166
Só não abro mais turmas porque estou muito cansada. 167
Eu acredito em você. 168
Eu acho que os dois são incríveis. 169
A quantidade de matrículas na minha turma também foi publicada? 170
Eu acho que sim. Aqui. 171
Novatos... 172
10 alunos. 173
Sênior são ótimos. 12 alunos. 174
2.700 TWD (90 dólares) por hora. 175
500 TWD (17 dólares) por aluno. 176
Menos os alunos do pacote da turma do Wang Qiang Da. 177
Eu vou ter que comer poeira neste mês. 178
Eu acho que você nem mesmo pode pagar por poeira. 179
— Tio Xun. — Obrigado. 180
Não há de quê. 181
Eu sabia que você era muito famoso, 182
mas ver com meus próprios olhos ainda foi surpreendente. 183
Estou chamando muita atenção na escola preparatória. É irritante. 184
Um homem com capacidades está sempre ocupado. 185
Além disso, você só recebe lucro quando é famoso. 186
Ah, já arrumei coisas para xiao Qing. Você não precisava passar por aqui. 187
Tudo bem. 188
É uma honra vir te ver, professor Wang Qiang Da. 189
E eu me sinto orgulhoso de você, pelos seus pais. 190
Meus pais realmente gostariam desse tipo de orgulho? 191
Você precisa desfazer esse nó no seu coração agora. 192
Ouça as palavras desse velho. Não corra mais. 193
Eu sei que já passou muito tempo. 194
Mas o que aconteceu naquela época ainda está nítido em minha mente. 195
Extremamente nítido. 196
Às vezes, vem me encontrar nos meus sonhos. 197
Quando você chegar à minha idade, não vai reclamar de sua memória ser tão boa. 198
Qiang Da, não continue se torturando, você tem um boa vida. 199
Existem coisas que só causarão feridas mais profundas quando você as trouxer à tona. 200
Tenho certeza de que seu pai não gostaria disso. 201
Mas uma ferida que não se curou continuará latejando com dor. 202
Não posso evitar. 203
Você é tão teimoso quanto o seu pai. 204
Isso não é necessariamente bom, não é? 205
Hoje, vamos falar sobre renúncia. 206
O que significa renunciar? 207
Renúncia era quando um rei passava o trono para alguém com o sobrenome diferente. 208
Então, quando o sistema de renúncia começou? 209
Turma, sei que esse período histórico é meio complicado, 210
mas vocês não podem cochilar. Certo? 211
Estou fazendo o meu melhor aqui. 212
Por que não conto uma piada? 213
Um dia, um peixe caminhava, quando esbarrou em um caranguejo. 214
O caranguejo disse, "Ei, você é cego?". 215
Então, o peixe disse, "Eu sou um peixe, não um camarão." (Cego tem a mesma pronúncia de camarão) 216
Vocês não estão me dando nenhum apoio. 217
Passei tanto tempo pensando nessa piada, e vocês não irão rir nem um pouquinho? 218
Certo, vamos voltar para aula. 219
Qiang Wei! Professora Qiang Wei. 220
Por que saiu tão rápido depois da aula? 221
Chefe. 222
Você sabe que, toda aula, convidamos os alunos 223
para preencher uma pesquisa. Certo? — Certo. 224
Me deixe ler as respostas para a sua aula. 225
A primeira é, "Muito chata durante as aulas". 226
A segunda... "A professora é entediante durante a aula". 227
"Essa professora é realmente, muito, extremamente entediante". 228
Qiang Wei, sei que é uma professora novata. 229
Mas se não consegue cuidar com esses simples alunos, 230
nem pense em fica por 2 meses, estou prestes a dizer adeus para você semana que vem. 231
Chefe, ainda que eu não tenha experiência em escolas preparatórias, 232
estou disposta a aprender. Por favor, me dê mais uma chance. 233
Certo, aprenda. Acertou em cheio. 234
Então, quando não estiver dando aulas, 235
vá até as aulas de outros professores e aprenda. 236
Veja como eles ensinam. 237
Por exemplo, Si De em Inglês, e Ren Yi em Matemática. 238
E você deve ir nas aulas de Matemática do Wang Qiang Da. 239
Wang Qiang Da?! 240
Mas ele também é um novato. 241
Sem dúvidas, ele é um novato, mas tem os próprios métodos. Ao contrário de você. 242
Você deve ir, assim suas habilidades aumentarão bastante. 243
E isso é uma ordem! Sem discussão. 244
Professora Wang, força, força, força! 245
Força, força, força... 246
Ei! Senhor, você não olha por onde anda? 247
Não vai se desculpar?.... Agindo tão suspeito. 248
Por que tinha que ser você de novo?! Wang Qiang Da... 249
Um gato traiçoeiro. 250
Um estúpido e arrogante incômodo. 251
"O Mercador de Veneza" de Shakespeare 252
descreve você totalmente. 253
O grande gato, Shylock. 254
Qiang Wei, vocês chegaram? 255
— Vieram ver os novos itens? — Sim. 256
E eu vim ver se encontrava o modelo da bolsa que minha mãe costumava usar. 257
Está falando daquela bolsa clássica de 20 anos atrás? 258
Elas continuam sendo lançadas, mas é praticamente impossível encontrar o mesmo modelo. 259
Bem, eu só quero testar a minha sorte. 260
Tudo bem. Olhem à vontade. Me chamem, se precisarem. 261
Todos os produtos desta marca se tornaram sua fonte de cura. 262
Você vem procurar bolsas, e vê os novos estilos. 263
Quando está se sentindo triste, você vem dar uma olhada, também. 264
É por causa da minha mãe. 265
Esta era a marca favorita dela. 266
Ela tinha um gosto tão peculiar. 267
Sente falta da sua mãe? 268
Por que está cercada por essa aura sombria? 269
É como se nuvens negras rodeassem você. 270
Estou começando a me perguntar se não fui possuída por um espírito maligno. 271
Todos os seus dias são de azar? 272
Mas eu tenho sido extremamente azarada recentemente! 273
Aquele Shylock, o maior pão-duro do mundo! 274
Já foi o suficiente ele não querer me pagar! 275
Agora, trabalhamos na mesma escola, e estou sendo comparada com ele. 276
Por favor! Eu me graduei em uma faculdade de licenciatura, está bem? 277
Mas eles dizem que minhas aulas são entediantes. 278
Quem disse que temos que enfrentar todos os dias com um sorriso? 279
Legendado pela equipe "Leões Orgulhosos" @Viki.com 280
Obrigado. 281
— É um empate! — Tão infantil. 282
Ei, Wang Qiang Da, pensei que não estivesse praticando. 283
Por que ainda é tão forte? 284
Porque meu nome é Qiang Da (significa forte). 285
Ah, é isso? 286
Mas a verdade é que você foi o melhor do judô no ensino médio. 287
Por que não foi competir nas finais? 288
Quem sabe, você talvez fosse um campeão nacional agora ao invés de um professor. 289
Por que gastar energia em uma competição que você sabe que não ganhará? 290
A vida não fica chata quando você calcula essas probabilidades? 291
Onde está meu camarada, hein? 292
Foi interessante. 293
Interessan– 294
Certo, não vou comprar lanche para você hoje à noite. 295
Vá comprar você mesmo. 296
Você está bem? 297
Obrigada. 298
— Tudo bem com sua perna? — Sim, estou bem. 299
Ladra! Pare aí! Devolva a minha bolsa! 300
Ei, Ei! Espera! 301
Deve haver um mal-entendido entre vocês. 302
Mal-entendido? 303
— Senhorita. — Xiao Tie. 304
— Viu? Minhas chaves estão aqui. — Tem certeza que essa é a sua bolsa? 305
— É claro, tenho certeza. Minhas coisas estão aqui dentro. — Xiao Tie. 306
— Ainda não foi embora? — Você viu as minhas coisas dentro da bolsa. 307
Essas duas estão brigando por causa da bolsa. 308
— Você poderia... — A bolsa é minha. Por que eu deveria abrir ela para você? 309
— Eu não quero... — Ela não é uma ladra. Isso é um engano. 310
Considerando a sua altura, a alça da bolsa está muito grande para você. 311
A bolsa, provavelmente, é do tamanho para essa senhorita. 312
Quando eu estava na recepção, vi outra mulher com essa mesma bolsa. 313
Talvez, sua amiga deve ter levado sua bolsa para você. 314
Você vem? Eu peguei a sua bolsa. 315
Quando você estava no vestiário, por não saber que sua amiga havia pegado a bolsa, 316
você colocou suas coisas na bolsa desta senhorita. 317
Agora que tudo foi esclarecido, você deveria se desculpar. 318
— Tudo bem. — Me desculpe. 319
— Eu não te machuquei, não é? — Tudo bem. 320
— Por que não me disse?! Isso foi constrangedor. — O que houve? 321
Obrigada pela ajuda, professor Wang. 322
Meu amigo é meio estranho. Não ligue para ele. 323
— Que coincidência– — Xiao Tie, estou indo. 324
— Certo, te vejo depois. — Sim. 325
— Certo. — Certo. 326
Amigo do Wang Qiang Da, tchau! 327
Tchau! 328
Minha resposta é simples. Não. 329
Professor Qiang Da, não seja assim. 330
Apenas considere Qiang Wei como se fosse ar. 331
Uma pessoa a mais na sala significa uma pessoa a mais respirando. 332
O dióxido de carbono aumenta e o oxigênio diminui, é o que acontece no final. 333
Ainda acha que não terá efeitos? 334
Ou quer que eu faça os cálculos para você? 335
Professor Qiang Da, não queria que eu encontrasse um ajudante para você? 336
Não consegui encontrar ninguém. 337
São só por três dias. Apenas a considere sua ajudante por três dias. 338
Ela não é uma pessoa extra. Você pode respirar. Está bem? 339
Está bem, então. 340
Em uma escola preparatória, você não só tem que ser um bom professor, precisa ser um bom ator, também. 341
Mostre todos os seus charmes para que os alunos gostem de você. 342
Você é uma marca. Tem que vender você mesma. 343
Encontre suas principais características e as aprimore. 344
Veja o exemplo da Lian Si De. 345
Graduada no Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade de Chengchi, 346
com mestrado em Literatura pela NYU. 347
Miss Taiwan, da Universidade de Chengchi. 348
A principal escolha do governo para situações importantes que necessitam de tradução. 349
Seu apelido é Mata Repetidamente, porque ela tem um par de olhos maravilhosos e assassinos. 350
A diferença entre o tempo presente perfeito e o pretérito perfeito 351
é que o primeiro considera algo do passado que influencia o presente, 352
e o último considera algo terminado no passado. 353
Por exemplo, "Eu sou linda desde que nasci". 354
Uau, a professora é incrível. 355
Mas, chefe, percebi que muitos meninos não estão prestando atenção na aula. 356
Só estão olhando para a professora. 357
Ch–Chefe! 358
Esse método de ensino é chamado de Charme Hipnotizante. 359
Todos têm a habilidade de apreciar o que é belo. 360
Assim que você admirar sua beleza, as palavras entrarão na sua cabeça. 361
Mas eu não tenho uma fisionomia como a da professora Si De. 362
Ah, é mesmo? 363
Tudo bem. Ainda temos outros estilos. 364
Zeng Ren Yi, graduado em Matemática Aplicada pela Universidade Chiao Tung. 365
Já participou de programas de TV de namoro e audição. 366
Atualmente, ele também administra um site de leilão ao vivo. 367
Seu apelido é Campeão Mudança Garantida, o Indiferente Zeng. 368
Se eu lhe der um simples pedaço de giz, você terá apenas um pedaço de giz. 369
Mas nas minhas mãos, se transformará... 370
em dois pedaços de giz. Aplausos, por favor. 371
No passado, um estudante fez uma aposta comigo. 372
Ele disse que se conseguisse um dos três primeiros lugares no exame da seletiva, eu teria que cantar para todos. 373
O professor que fizesse essa aposta naturalmente perderia. Por quê? 374
Porque os alunos que eu ensino sempre são os primeiros. 375
E como esperado... Aqui estão os resultados do teste dele. Em que lugar ele ficou? 376
Leia em voz alta. 377
— Ele ficou em terceiro. — Aplausos. 378
É fácil assim. 379
Eu sou um homem de palavra. 380
Então, vou mostrar meu talento no canto para vocês. 381
Chefe, acho que o método do professor Zeng é um pouco singular. 382
Não acho que eu possa usar. 383
Certo. Bem, a culpa não é sua. 384
Então, vamos dar uma olhada no super campeão, o Rei Leão, Qiang Da. 385
Vamos. 386
Chefe! De repente... Tive uma ideia. Não acho que preciso– 387
Wang Qiang Wei. 388
Certo. 389
Professora Wang. 390
Os dois não-alunos, por favor, não se sentem. 391
Certo. 392
Podem sentar. 393
Esta é uma equação muito simples. 394
Lixo multiplicado por lixo é igual a lixo ao quadrado, certo? 395
Errado. 396
Quando o lixo se junta a outro, ao invés de se multiplicarem, 397
eles vão atrair uma quantidade infinita de lixo. 398
Espero que não haja lixo entre os que estão sentados. 399
— Ele está falando de mim? — Ele está falando de mim? 400
Matemática é o núcleo de todas as ciências. 401
O resto é apenas enfeite. 402
Alunos, vamos começar. 403
Abram seus livros na página 15, e vamos resolver algumas questões. 404
Ele não é incrível demais? 405
Vamos revisar os três métodos para resolver esse problema. 406
O primeiro, o Método Tolo. 407
O chamado Método Tolo exige adivinhar o valor desconhecido. 408
Se você tiver perseverança e tempo suficiente durante um exame, você pode usar esse método. 409
O segundo método é o de Interpolação de Newton. Esse é importante. 410
Também requer adivinhar valores, mas os cálculos subsequentes são mais fáceis. 411
O terceiro método é o Lagrange. 412
A chave para esse método está na variável y. 413
A questão é se você consegue obter essa equação quando estiver fazendo o exame. 414
Se conseguir, os cálculos subsequentes serão simples. 415
Certo, terminamos esse problema. 416
Professora Wang. 417
Hã? 418
Existe um método ainda mais rápido para resolver esse problema. Sabia disso? 419
Co–Como eu saberia? 420
Para os alunos que estão sentados, se planejam seguir o caminho da professora Wang, 421
então, não precisam prestar atenção ao próximo método. 422
Mas se quiserem ter os melhores resultados nos seus exames, 423
por favor, façam algumas anotações. 424
Está bem, Shylock, seu gato traiçoeiro. 425
Primeiro, você fala sobre lixo. E agora está me envergonhando na frente de todos? 426
A guerra vai começar. 427
E aqui está a resposta. 428
Ah, professora Wang? 429
Por favor, faça cópias dos outros materiais. Vamos precisar deles logo. 430
Por que tenho que fazer isso?! 431
Certo. 432
Sem problemas. Eu vou imprimir. 433
Quem diria que a professora Wang não encara de frente. 434
Acho que professoras são muito fracas. 435
Não, a presença da professora Wang é bem forte. 436
É verdade. 437
Ei, Florian está vindo. Meu café da manhã... 438
— Olá, sou Florian. — Olá. 439
Ela disse que você é bem bonito. 440
Não. O que está dizendo? Pare. 441
Eu não disse isso. 442
Me desculpe, mas poderia não mexer tanto sua cabeça na aula? 443
Eu me sento atrás de você, e isso dificulta minha visão. 444
Não se mexa tanto. Você atrapalha a visão dele. 445
"Se querem ser como a professora Wang, não precisam aprender esse método". 446
O que tem de mais em ser bom em Matemática? 447
Desta vez, isso foi difamação, Wang Qiang Da. 448
[Adicione folhas de papel] 449
Z é igual a...? 450
Lin Qian Yu! 451
Como se resolve isso? 452
Quer que eu vá até o quadro? 453
Venha. 454
Legendado pela equipe "Leões Orgulhosos" @Viki.com 455
Xiao Qian. 456
Sabia que seu pai veio fazer a matrícula bem antes, só para você ter essas aulas? 457
Por que está sempre dormindo durante a aula? 458
Sei que foi você que conseguiu que eu entrasse nessa turma. 459
Independentemente disso, você deve prestar atenção na aula. 460
Mas eu tenho aulas o dia todo. Estou cansada. 461
E também, eu já sei tudo isso. 462
Sabe de tudo? Então, por que ainda vem para uma escola preparatória? 463
Eu me obriguei a vir por que meu pai queria que eu viesse. 464
Gastando o dinheiro suado de seus pais, só para vir e não estudar. 465
Como isso não faria seu pai ficar chateado? 466
Tia, você não está se metendo onde não foi chamada? 467
Tia? 468
Eu tenho quase a mesma idade que Wang Qiang Da. 469
Por que me fez parecer tão velha? 470
Irmão Qiang Da, 471
estou muito feliz de estar na sua turma. Me faz querer aprender. 472
Vou me esforçar para não dormir nas suas aulas. 473
Xiao Qian, você deve levar todas as suas aulas a sério, não só a minha. 474
— Certo, certo. — Vamos, Xiao Qian! 475
Certo, tchau. Xiao Xin, me espera! 476
Já que ela é a filha do seu amigo, você deveria corrigir o comportamento dela. 477
Ah, está se referindo a ela ter te chamado de tia? 478
Professor Wang, você está fingindo ou é idiota mesmo? 479
Deixa eu te contar. Se ficar fingindo por muito tempo, vai acabar ficando assim. 480
Você parece ter muito tempo livre. Cuide dos seus próprios assuntos. 481
Quando se trata dos alunos, eu sempre tenho uma energia inesgotável. 482
Que admirável. 483
Nesse caso, por favor, me ajude a corrigir estes questionários. 484
A professora sangue quente Wang 485
— Todos eles? — Todos. 486
Eu ensino História. 487
Eu... não sou muito boa em Matemática. 488
Você não é boa em Matemática? 489
Mas deve saber um pouco de Inglês? 490
A, B, C, D. São de múltipla escolha. 491
Só quatro letras. Não é difícil. 492
Professora Wang, por favor, coloque os questionários na minha mesa amanhã. 493
Obrigado, professora sangue quente Wang. 494
Não só seu nível, ela, também, nem sequer entende a situação. 495
O que tem de mais saber alguns números arábicos? 496
Wang Qiang Da. 497
— O que é isso? Sem nem avisar? [Pedido de demissão] 498
Pensou que só jogando tudo para o alto iria acabar com nossa relação? 499
Diretor, eu realmente tenho que cumprir uma promessa que fiz. 500
E não quero afetar o ritmo da escola. 501
É por isso que fiz essa carta. 502
Sei que isso é só uma desculpa. 503
A razão é aquela carta anônima venenosa, não é? 504
A escola já está cuidando disso. 505
Por que está se preocupando tanto com isso? 506
Cuidando? 507
Diretor, 508
eu recebi isto 10 minutos atrás. 509
Em 1994, um horrível caso de roubo e homicídio ocorreu na estrada de Mingguang. 510
O suspeito, o oficial Wang Yu Ming, foi morto na cena do crime. 511
[Forte oposição a participação do filho dele, Wang Qiang Da, na seleção Professor de Excelência] 512
Que a verdade seja dita, Professor de Excelência é apenas um título vazio para mim. 513
Não me importo com isso. 514
Foram os chefes de departamento que me trouxeram, para receberem mais recursos. 515
Mas agora que esse tipo de ataque está vindo até mim, 516
o departamento ainda está "cuidando disso". 517
Claramente, isto é apenas brincadeira de alguém. 518
Por que está deixando isso incomodar você? 519
O passado da minha família não precisa ser examinado com uma lupa por causa de uma confusão no local de trabalho. 520
Foi minha própria decisão sair. 521
Não aceitarei sua demissão. 522
Tire uma licença neste semestre. 523
Este escritório ainda é seu. Use-o como quiser. 524
Vou esperar pela sua volta no semestre que vem. 525
O doente, Wang Yu Ming, escondeu de sua esposa que perdeu um investimento de 600.000 TWD (20 mil dólares). 526
É possível que ele tenha feito isso por desespero? 527
Ouvimos que o oficial Wang Yu Ming estava com a boneca da menina Wang. 528
Isso mostra que ele entrou na cena. 529
Meu pai não matou ninguém! Ele não é corrupto! 530
Ei, garoto, qual o problema? 531
Ele veio me buscar na escola para celebrar o meu aniversário! 532
Fui eu que disse que alguém estava lá. 533
Ele é o filho de Yu Ming. 534
Eu vou levá-lo para casa. 535
Meu pai não é um corrupto! Ele não é um corrupto...! 536
Aquele podre Wang Qiang Da. 537
Você não sabe que faz mal ao fígado ficar acordada a noite toda? 538
Deixe-me ajudá-la. 539
— Obrigada. — De nada. 540
Eu não dormi o suficiente ontem à noite. 541
Estou tão esgotada agora. 542
O que você está fazendo aqui? 543
Por que você não me contatou? 544
Eu estava só de passagem. Tchau. 545
Espera. 546
Para onde você vai correr, nesta situação? 547
Nenhum lugar é seguro! 548
Por que você não se entrega? 549
Me entregar? Não seja tola. 550
Me dê seu celular. 551
Para quê? 552
Me dê seu celular! 553
O que você está fazendo? 554
Esse é o meu número. 555
Pai! 556
Certifique-se de me ligar. 557
Você deve, pelo menos, me deixar saber onde você está. 558
Me ligue! 559
Bom dia, Qiang Wei. 560
Bom dia. 561
Qual é o problema? 562
Oh, meu Deus. 563
Meus alunos, que ficam acordados a noite em jogos online, ficam exatamente assim. 564
O que aconteceu? 565
Fiquei acordada a noite toda, corrigindo os questionários da turma do Wang Qiang Da. 566
Eu fiquei trabalhando nisso até às 7h da manhã. 567
Uau, esse cara novo é muito grosseiro. 568
Ele fez você corrigir papéis dele? 569
Você não é professora de História? Você entende 1, 2, 3, 4? 570
Claro. 571
A maioria deles era de múltipla escolha. Havia apenas dois cálculos. 572
Havia até problemas para calcular? Isso é fatal. 573
Por que Wang Qiang Da não tem humanidade? 574
Não foi você quem disse que ele era como um grandioso... 575
Pare com isso. 576
... leão. 577
Recentemente, percebi que ele é muito egocêntrico. 578
Na sexta-feira passada, eu o convidei para um lanche. 579
Esperei no elevador até ele terminar a aula. 580
Professor Wang. 581
Obrigada por me ajudar naquela vez na academia. 582
Eu me perguntava, se você está livre mais tarde? Eu queria convidá-lo para comer. 583
Não há necessidade. 584
Espera! 585
Então, vamos descer juntos. 586
Por favor, apresse-se. O meu programa começará logo. 587
Hã? Qual programa? 588
Entre logo. Estou com pressa. 589
Ah, tudo bem. 590
Não é ridículo? Ele é totalmente desprovido de boas maneiras. 591
Ele me ignorou completamente. 592
Eu realmente não consigo ver o que o velho Yan está pensando. 593
Somos uma escola preparatória, não a Disneylândia. 594
Qual é a desse "Qiang Da, O Rei Leão"? 595
Isso foi ótimo! Você é definitivamente uma professora de História. 596
Até as suas piadas são relatos históricos. 597
Embora não seja engraçado. 598
Esqueça esse novo cara. 599
Professora Si De, você ainda me tem. 600
A velha fórmula matemática, se eu sou 9, então, você é o 3. 601
Porque, além de você, ainda é você. ("além de" também pode ser lido como "dividido por") 602
Solte. 603
É muito desconfortável, velho Ace. 604
Qiang Wei, você pode vir aqui? 605
Certo. 606
Qiang Wei! Ontem, um amigo meu trouxe essa pintura de volta de Zhejiang. 607
Eu gostaria que você a examinasse. 608
Chefe, eu ainda tenho que me preparar para a minha aula. 609
E estou realmente cansada hoje. Posso ver isso amanhã? 610
Vamos. Só dê uma olhada. 611
Legendado pela equipe "Leões Orgulhosos" @Viki.com 612
Onde você conseguiu este peso de papel? 613
Este peso de papel... eu não sei. 614
É apenas uma bugiganga barata. Eu consegui em uma loja qualquer. 615
Isto é feito de bronze antigo. 616
Como você poderia comprá-lo em uma loja qualquer?! 617
Você é tão estranha. 618
Eu trouxe você para avaliar minha pintura, não um peso de papel. 619
Apresse-se e me diga! 620
Onde você comprou este peso de papel? Quem vendeu para você?! 621
Eu não sei. 622
Se você não quer dar uma olhada nisso, esqueça. 623
Vá se preparar para sua aula. 624
Professor Wang, chegou na hora certa. Eu tenho que falar com você. 625
Professora Wang, prepare-se para a sua aula. 626
Professora Wang. Qiang Wei? Vá preparar-se para a aula. 627
Graças a Deus, você veio. 628
A professora Wang está estranha hoje, como se a alma dela tivesse deixado o corpo ou algo assim. 629
Velho Yan, você sabe o que aconteceu com aquele aluno do vídeo que resolveu o problema? 630
É a mania do dia me fazerem todas essas perguntas? 631
Uma sai, outra vem. 632
Chefe Yan. 633
Eu não sei. Eu não sei, eu já disse. 634
Eu só publiquei um anúncio. 635
Ofereci uma bolsa de estudo de 10.000 TWD (330 dólares) como recompensa pela solução do problema. 636
E então, alguém realmente resolveu! 637
Mas apenas postou o vídeo. Não sei quem foi. 638
E ninguém veio pegar o dinheiro. 639
Não veio pelo dinheiro? 640
Então, não era dinheiro que você estava procurando. 641
O que você quer, então? 642
Claro, eu quero dinheiro. 643
A pintura de papai e seu peso de papel. 644
Por que o velho Yan tem tantas coisas do papai? 645
Xiao Wei, a caligrafia do papai é bonita? 646
Parece uma pintura. 647
Claro. A caligrafia do papai é altamente requisitada. 648
As pessoas lutam por isso. 649
Xiao Wei, tenha cuidado! 650
Este é um peso de papel em latão da dinastia Ming. 651
Mas você tem dois deles. 652
Que desonra. 653
Cursos de Tutoria Changtai. Alô. 654
Quando você recebeu essa chamada? 655
Claro. Obrigada. 656
Niu Niu, faça 30 cópias do que marquei. É para a aula de Línguas. 657
Diretor, más notícias. 658
Vários estudantes ligaram para dizer que receberam ligaçõesde recrutamento da Cursos Mundiais. 659
E aparentemente eles estão tentando roubar estudantes com preços mais baixos. 660
O que eles estão fazendo? 661
Uma concorrência predatória, hein? Que rancor Li Da Shi guarda por mim? 662
Sim. Da última vez, eles roubaram nossa professora. 663
E agora estão fazendo o mesmo com nossos alunos. 664
Ele está indo muito longe! 665
Ele está empurrando uma garota para a prostituição! 666
Chefe, você ensina Linguagem. Não use expressões inadequadas. 667
Mas espere! O registro dos alunos é restrito. 668
Como Li Da Shi colocou as mãos nisso? 669
Eles poderiam ter obtido com as escolas? 670
N-Não, não pode ser. Hoje em dia, as escolas são muito sérias quanto à segurança. 671
Talvez a lista não tenha sido jogada fora? 672
Minha escola preparatória... 673
tem um traidor! 674
[Fantasma Negro] 675
[Assassinato de negociantes de antiguidades] [Principal suspeito, agente Wang] 676
Então, você acha que o Fantasma Negro está envolvido com esse caso? 677
Ei, amigo, você não sabe ler?! 678
Promotor, sua conclusão é...? 679
Você não consegue ver estes pontos de interrogação? 680
Tenho certeza de que vocês já ouviram. 681
Há um traidor na nossa escola preparatória, que roubou o registro dos alunos e as vendeu para Li Da Shi. 682
Todos, deem uma olhada. 683
Nossa escola possui 12 câmeras de vigilância. 684
Há uma no elevador, três no corredor, 685
uma na recepção, uma em cada uma das três pequenas salas de aula, 686
duas na grande sala de conferências, uma na área comum, e uma do lado de fora da entrada. 687
A única cena de crime possível está aqui. 688
Há um computador público ao lado da impressora 689
e mais dois perto da área comum. 690
Esta área está ligada entre si. 691
Não entendi bem o que significa. 692
O registro de alunos fica na intranet. 693
Depois de iniciar sessão com a senha, você pode sair com todos os dados em um pendrive. 694
Sua matemática é boa... 695
Assim como suas habilidades de lógica e raciocínio! 696
Entenderam? 697
O ladrão teve que usar um dos computadores públicos para entrar na intranet, 698
Então, estas são as três possibilidades mais prováveis. 699
Mas, chefe, como você tem tanta certeza de que os dados foram coletados em um pendrive 700
e não digitados em um notebook ou fotografados? 701
Como posso ter certeza? 702
Eu tenho um espião plantado na Cursos Mundiais! 703
Ei, parem de se preocupar com isso. 704
Estou dizendo que analisem as imagens de vigilância! 705
Eu já sei. 706
Todos vocês... são suspeitos! 707
O que? 708
O que? Cada um de vocês tem a senha para a intranet. 709
E o traidor deve ter algum tipo de conflito comigo. 710
Alguém que colide comigo. 711
Eu pensei sobre isso. 712
E é lamentável. 713
Recentemente, cada um de vocês teve uma discussão comigo! 714
Chefe, como você pode suspeitar de seus professores? 715
Qiang Wei, velho Yan realmente suspeita de todos. Você vai se acostumar com isso. 716
Eu acho que aos olhos do Lao Yan todos são como ele. 717
Ele acha que todos são tão insignificantes quanto ele, 718
que todos querem se vingar dele. 719
Alguns dias atrás, eu comi a rosquinha que ele queria comprar e ele quase cortou laços comigo. 720
Sério? 721
E ele nunca leva dinheiro quando sai. 722
Quando você volta para a escola, pede para ele pagar a você, e ele faz birra. 723
Oh, oh! Então todos estão confessando, hein? 724
Todos vocês têm motivos muito fortes. 725
Quem quase cometeu um crime por causa de uma rosquinha? 726
Ah? Então, você está dizendo que porque eu empreste dinheiro a você, eu tenho um motivo para cometer um crime? 727
Isso significa que você lembra que eu emprestei te dinheiro. Venha aqui. 728
— Me pague de volta. — Este não é o momento de falar sobre isso! 729
Sente-se! 730
Do que você está rindo, Qiang Wei? 731
Você também tem um motivo. 732
Eu... 733
Você é nova. 734
Você pode ter sido enviada por Li Da Shi com o objetivo de roubar esses dados. 735
Se você diz isso, então, esse gato traiçoeiro Shylock... 736
Ah, não, quero dizer, Wang Qiang Da. 737
Ele também é muito suspeito. 738
♫ Se eu não te amasse, quem eu amaria? ♫ 739
♫ O que eu significo para você? ♫ 740
♫ Eu não estou recuando e não vou recuar ♫ 741
Se você diz isso, então, esse gato traiçoeiro Shylock... 742
Oh, não, quero dizer, Wang Qiang Da. 743
Ele também é muito suspeito. 744
É mesmo? 745
Professor Wang, você é um talento requisitado na indústria de escolas preparatórias. 746
Por que você me escolheu? Isso é meio estranho. 747
Já que eu sou muito requisitado, posso apenas ir para uma escola diferente. 748
Por que eu roubaria o registro dos alunos? Isso tem algum sentido? 749
Mas tem alguém aqui que é ruim em matemática e falta bom senso. 750
Ah, você está acusando outra pessoa. 751
Ele está falando sobre você! 752
A pior em Matemática. E até mesmo o seu bom senso está sumindo. 753
Eu tenho aula, então, não vou ficar por aqui. 754
Ei! 755
Eu também tenho que ir para aula. 756
Eu também. 757
Ei! Ei! 758
Você! Ei! 759
Bom! 760
É bom que eu tenha tantas aulas acontecendo. 761
Com licença, onde é a sala do Wang Qiang Da? 762
Ele está na Sala B hoje. 763
É na lateral, descendo esse corredor. 764
Obrigado. 765
A propósito, você é muito fofa. 766
Certo, pessoal, para esta unidade, 767
prestem atenção aos exercícios 6 e 8 da página 53. 768
E os exercícios 9 e 10... 769
A aula do Wang Qiang Da é realmente diferente. 770
Está lotado. 771
Wang Qiang Wei? 772
Você ainda lembra de mim? 773
Certo, pessoal, vamos parar aqui por hoje. 774
Lembrem-se que temos uma prova na próxima aula. 775
Eu consegui encontrá-la aqui. 776
Deve ser a vontade de Deus. 777
Nada mal. 778
Então, você é professora? 779
Você não tinha escrito isso no seu arquivo. 780
É uma longa história. 781
Estou disposto a sacrificar meu tempo para escutar. 782
Promotor, seu tempo é muito precioso. É melhor não desperdiçá-lo. 783
Ah, a propósito. 784
Me dê um telefone de contato. 785
Vou me certificar de manter o olho em Wang Qiang Da, para ter certeza de que ele pague o que deve. 786
Certo. 787
Me desculpe. 788
Então, vou deixar o Wang Qiang Da para você. 789
Sem problema. 790
— Tchau. — Tchau. 791
Sim! 792
Seu QI cai para o de uma criança de 3 anos quando você encontra uma mulher? 793
Eu encontrei minha deusa. Mesmo se meu QI caísse para o de uma criança de 3 anos, eu não veria problema. 794
Ei, calcule isso para mim. 795
Qual a chance de eu ter encontrado a Wang Qiang Wei novamente no meio de todas essas pessoas? 796
Eu a encontrei também. Então, quais você acha que são as chances? 797
Mas eu tenho o número dela. Você tem? 798
Você não tem! 799
Xiao Xin, você ouviu falar do roubo do registro dos alunos? 800
Sério? Quem faria algo assim? 801
Xiao Qian, você é demais. 802
Você é sempre a primeiro a ouvir as novidades. 803
Mas eu tenho. 804
Você ouviu? 805
É sexta-feira. Quais os planos de vocês? 806
Professora Si De, você tem algum plano? 807
Eu vou cantar. 808
Cantar? Me leve com você. Sou um bom cantor. Do-re-mi... 809
Claro. Ano que vem. 810
E você, Xiao Wei? 811
Também não estou disponível. Pergunte ao professor Guo. 812
Quem é professor Guo? 813
Guo... Oh! 814
Também estou ocupado. 815
Como se você fosse alguém que poderia me recusar. Que cara louco. 816
Ninguém pode sair! 817
Todos vocês tem que ficar e ajudar a achar o traidor que roubou o registro de nomes. 818
Qual é, velho Yan, é sexta-feira à noite. 819
Sim. Deixe isso para a polícia. 820
Eu já fiz a denúncia. 821
Mas se esperarmos pela polícia, quem sabe quando isso será resolvido. 822
Temos que depender de nós mesmos! 823
Ninguém pode ir embora. 824
Se vocês saírem, significa que estão se sentindo culpados e querem escapar. 825
Quanto tempo isso vai levar? 826
Você quer ajudá-los? 827
Esta questão banal provavelmente seria resolvida muito rapidamente. 828
Eu acho isso um teste chato e ridículo. Não quero me envolver. 829
Então acho que é hora do show para mim. 830
Pessoal, olhem aqui. 831
Sou o promotor Tie Bu Fan, estou aqui para um caso. 832
Homens para a esquerda, mulheres para a direita. 833
E você, com as muletas, fique contra a parede. 834
— Eu– — Na parede! 835
— Eu– — Parede! 836
Ele está de volta. 837
O amigo do Wang Qiang Da é um promotor? 838
Não me espanta que ele pareça tão justo. 839
Pelas filmagens podemos ver que muitas pessoas usam aqueles computadores. 840
Já não se sabia disso? 841
Professores Zeng e Lian, vocês disseram que só imprimiram provas. Sim? 842
Sim. 843
Vocês não ficaram no computador por muito tempo. 844
Um minuto e meio para a Professora Lian, e apenas 35 segundos para o Professor Zeng. 845
Eu verifiquei o tamanho do arquivo. 846
Transferi-lo para um pendrive demoraria de 3 a 5 minutos. 847
Então, vocês dois estão eliminados. 848
Obrigada. Estou de saída. 849
— Seu pagamento será reduzido se você sair agora. — Obrigada. 850
Você me ajudou novamente. 851
Sexta-feira à noite. Eu entendo. 852
Por favor, acelere. Eu também preciso ir. 853
Tudo bem. O próximo é você, Wang Qiang Da, e a senhorita Qiang Wei. 854
Vocês dois disseram que não tinham usado o computador. 855
E, pela filmagem, é verdade que nenhum de vocês tocou nele. 856
Então, vocês dois também estão eliminados. 857
E quanto a aquele cara... 858
— Professor Guo! — Certo. 859
Perguntei ao professor calvo, Guo, 860
e ele disse que seu notebook se conecta diretamente à impressora, então, a chance dele usar o computador é zero. 861
Eliminado. 862
Então, quem foi? Niu Niu? 863
Como a Niu Niu poderia fazer isso comigo? 864
Velho Yan, não faça suposições sem fundamento. 865
Certo, não fazer suposições. 866
Ah, o estagiário de meio período! Todos os estudantes nas aulas! 867
Há tantas pessoas. Como você vai descobrir isso? 868
[Jantar no Restaurante Escuro] 869
Professor Wang, onde você vai? 870
— Tchau. — Professor Wang, estamos em reunião! 871
Ei, o que vocês estão fazendo? 872
O que está acontecendo? Por que ele se levantou e saiu depois de ouvir aquele beep? 873
Ele tem algum medo de alarmes? 874
Não. Quando escuta aquele toque, ele precisa ir ao banheiro. 875
Então, ele voltará? 876
Ei! 877
Wang Qiang Wei! Qiang Wei. Professora Wang, venha aqui. 878
Todos fugiram. Você é a única que restou, me ajude a desvendar esse caso. 879
Eu sou uma professora, não detetive. Terei que dizer não. 880
Não diga não. Vamos lá. 881
Você é a única que pode me ajudar. 882
Este pendrive tem todas as filmagens de segurança. 883
Há muita coisa. Eu não consigo assistir tudo sozinho. 884
Ajude-me a dar uma olhada para ver se há alguém suspeito. 885
Chefe! Eu fiquei acordada a noite passada toda corrigindo provas para o Wang Qiang Da. 886
Esse não é meu trabalho. Você não pode me explorar assim. 887
Não é exploração. 888
Vou pagar hora extra por isso. 889
Sério? 890
É claro. 891
Então, tudo bem. 892
Vamos tirar do salário de algum estagiário. 893
— Ei! — Por favor, por favor! 894
♫ Se eu não te amasse, quem eu amaria? ♫ 895
♫ O que eu significo para você? ♫ 896
♫ Eu não estou recuando e não vou recuar ♫ 897
Legendado pela equipe "Leões Orgulhosos" @Viki.com 898
Sexta-feira, fim da semana de trabalho em escritório. 899
Aliado com o feriado prolongado, 900
a chance dela vir aqui aumenta em 10 por cento. 901
Mas... 902
Não há convidados solteiros hoje. 903
Além disso... 904
Nenhuma das risadas soa como a dela. 905
Está de volta? 906
Então? Encontrou com a Rainha das Trevas? 907
Já consigo adivinhar pela sua expressão. 908
Eu não preciso ser um professor de matemática para saber que a chance de ter encontrado ela hoje à noite é zero. 909
E, naquele dia, você estava bêbado. 910
A chance de reconhecê-la sóbrio 911
é, provavelmente, de apenas 5 por cento. 912
Tie Bu Fan, 913
há uma teoria que diz ser mais saudável manter a boca fechada. Sabia? 914
Por quê? 915
Porque se não vai apanhar. 916
Já pensou se 917
a Rainha das Trevas for muito feia? 918
Ou se ela for muito alta? 919
Ou se a boca dela feder? 920
Ou se ela for como você, come muito e peida muito? 921
Ou se ela for um homem? 922
"Terceiro ano, sala 10, batatas fritas caseiras. São deliciosas!" 923
"Wang Qiang Da, eu gosto de você!" 924
"Estamos apaixonados!" 925
Tie Bu Fan, você está me irritando! 926
Meu nome é Tie Bu Fan, eu não irrito ninguém. (Seu nome, "Bu Fan", soa como "não irritante") 927
Ei, entendi. Você deve ter sonhado. 928
Nunca ouviu a música "Dreaming"? 929
Wang Qiang Da, você realmente... 930
Ei! 931
Eu venho jogando isso há 3 dias! 932
Eu acabei de chegar naquela parte e você desligou! 933
Nem deixou que eu salvasse o jogo! 934
Eu tenho pulado e pulado! 935
Vou ter que fazer tudo de novo agora. 936
Por que eu não sai logo de lá? 937
Por que eu andei tão devagar? 938
Como vou conseguir assistir tantos vídeos? 939
O velho Yan realmente está me tratando como se eu fosse um estagiário de meio período. 940
Não pode ser a mesma pessoa, certo? 941
[ Tie Bu Fan: Estava indo dormir quando pensei em você. Boa noite. ] 942
[ Wang Qiang Wei: Tem alguém me perseguindo. ] 943
Qiang Wei me respondeu! 944
Essa mulher mergulhou em uma crise e precisa de um herói. 945
Ela está me dando bola, certo? 946
Alô? 947
Tie está aqui para salvar você. 948
Promotor Tie Bu Fan ao seu serviço. 949
Do que você está falando? 950
Por que você está falando tão baixo? 951
Eu já não disse que estou sendo perseguida? Claro que tenho que ficar quieta. 952
Como você descobriu que alguém estava seguindo você? 953
Estava apenas olhando as filmagem de segurança da escola preparatória, 954
e vi a pessoa que tem me seguido. 955
O que devo fazer? Devo denunciar? 956
Estou tão nervosa que não consigo dormir. 957
Não se preocupe. 958
Eu a ajudarei a cuidar disso amanhã. 959
Se você não consegue dormir... 960
Eu acho que posso ficar com você. Você se sentirá mais segura. 961
Eu quis dizer, posso ficar com você e conversar pelo telefone. 962
Tudo bem. Isso seria muito estranho. 963
Entre nós não há nada que seja estranho. 964
Sou promotor e aceitei seu caso, 965
então, sou responsável por protegê-la. 966
No mínimo, você pode ouvir minha voz para se acalmar. 967
Então, você poderá dormir. 968
Certo? 969
Tudo bem. 970
Ei, você tem ótimas qualidades. 971
Você tem namorado? 972
Bom dia! 973
O que você tem esta manhã? Por que está tão animado? 974
Na noite passada, Qiang Wei e eu tivemos uma noite muito romântica. 975
♫ Se eu não te amasse, a quem eu amaria? ♫ 976
♫ O que eu significo para você? ♫ 977
♫ Eu não estou recuando e não vou recuar ♫ 978
Qiang Wei e eu tivemos uma noite muito romântica. 979
Eu conversei com ela. 980
Mas não só trocamos pensamentos, 981
nós também ouvimos a respiração um do outro. 982
E sentimos o calor um do outro enquanto pegamos no sono juntos. 983
Eu até sonhei com ela. 984
Você não comeu muito rápido? 985
Ainda não comi. 986
Ah, sim! Tenho que passar na escola preparatória hoje. 987
Wang Qiang Wei está sendo seguida. Eu tenho que investigar. 988
Não vou esperar por você. Eu tenho que ir. 989
Eu te dou uma carona. Você não tem que ir de bicicleta até lá. 990
— Não, obrigado. — Eu vou dirigir para você. 991
Qiang Wei, venha aqui! 992
Qiang Wei! 993
Tia... 994
Onde está minha mãe e meu pai? 995
Onde está minha mãe e meu pai? 996
Legendado pela equipe "Leões Orgulhosos" @Viki.com 997
Bom dia, Qiang Wei. 998
Bom dia. 999
Ela foi possuída ou o quê...? 1000
Parece que ela não dorme a alguns dias. 1001
Qiang Wei, você está bem? Qiang Wei? 1002
Por que o velho Yan é tão mau? 1003
Ele sempre intimida os novos professores. 1004
Bom dia a todos. 1005
O que você está fazendo aqui de novo? 1006
Ser promotor é tão moleza que você pode largar...? 1007
— Tem algum problema? — Sem problemas. 1008
Bom. 1009
Ei, na verdade, queria conversar com você. 1010
Ah, tem um colega masculino que está a assediando? 1011
Não, não. Esqueci de pegar seu número na última vez. 1012
Você pode me dar? 1013
Claro. 1014
Aqui, adicione seu número. 1015
— Aqui. — Certo. 1016
— Funcionou? — Sim. 1017
Desculpe, você sabe... É apenas um hábito profissional. 1018
Então, o motivo de você está aqui é...? 1019
Eu vim para ver Qiang Wei. 1020
— Ela é Qiang Wei? — Sim. 1021
— Então, vá em frente e trabalhe. — Certo. 1022
Qiang Wei? 1023
Você não dormiu bem ontem à noite? 1024
Como eu poderia ter dormido bem? 1025
Minhas olheiras estão alcançando meu umbigo. 1026
Eu–E–Quero dizer, conversei com você na noite passada. 1027
Não se sentiu mais confortada? 1028
O que você está olhando? Estou trabalhando em um caso. 1029
Apenas tome seu café. 1030
Ah, certo. Onde está o arquivo de vídeo? 1031
No notebook? 1032
A filmagem é bem clara. Esse é o cara, certo? 1033
Esse é o cara? 1034
Certo, vou dar uma olhada. 1035
É verdade quando dizem que você não virar noites acordada depois dos 30. 1036
Minha pele está horrível. 1037
Estou tão cansada. 1038
Professora Qiang Wei, se anime! Há apenas mais uma aula. 1039
Você deve mostrar o seu melhor. 1040
Força! 1041
Eu sei quem roubou o registro dos alunos. 1042
Foi você. 1043
Não faça acusações sem provas. Onde está sua evidência? 1044
Não tenho provas, mas eu vi tudo. 1045
Mas não se preocupe. 1046
Não vou te denunciar. 1047
Então, quem você acha que roubou registro dos alunos? 1048
♫ Pessoas intrometidas sussurram nos ouvidos de outras ♫ 1049
♫ É uma teia inescapável, sem lugar para se esconder ♫ 1050
♫ Você não consegue lidar, mas não tem escolha—Supere isso ♫ 1051
♫ Venha, ninguém sabe melhor do que eu ♫ 1052
♫ Cubra seus ouvidos, e deixe os sons enfraquecerem ♫ 1053
♫ Quem disse que você precisa temer a solidão quando está sozinho? ♫ 1054
♫ Sei que posso suportar, não se preocupe ♫ 1055
♫ Eu nasci com a solução ♫ 1056
♫ Eu não estou recuando e não vou recuar ♫ 1057
♫ Eu sou uma inabalável rosa selvagem ♫ 1058
♫ Eu disse que não vou recuar, então confie ♫ 1059
♫ Deixe que a tempestade continue soprando ♫ 1060
♫ Se concentre nos belos momentos, jogue fora as preocupações ♫ 1061
♫ No final, a água da chuva deslizará pelo meu rosto ♫ 1062
♫ As dores e angústias desaparecerão ♫ 1063
♫ Do fundo do meu coração, ficarei feliz ♫ 1064
♫ Estou feliz por conta própria ♫ 1065
♫ Estou feliz ♫ 1066
- No próximo capítulo - Você já sabia quem tinha roubado o registro. 1067
Estou apenas interessado na verdade. 1068
Perdemos o Fantasma Negro na última vez, mas ele está na nossa frente agora. 1069
Por que ela? 1070
Você não pode ficar neste apartamento. 1071
— Fique na minha casa. — O quê?! 1072
Aquela é a minha casa! 1073
Este lugar é realmente seguro? 1074
Protegê-la, também faz parte do meu trabalho.